Precisamos nos unir e foi necessária a criação de petição online para que os remasters de Soul Reaver I e II, que serão lançados em dezembro, incluam legendas em português do Brasil (PT-BR). A iniciativa, organizada pelo blog The Reaver, tem ganhado força nas redes sociais.
A importância das legendas em PT-BR
Para muitos jogadores brasileiros, a inclusão de legendas em seu idioma nativo vai além de uma simples comodidade. Trata-se de uma questão de acessibilidade e inclusão. A franquia Legacy of Kain tem uma base sólida de fãs no Brasil, um dos maiores mercados de games do mundo. No entanto, muitos desses fãs nunca tiveram a oportunidade de apreciar plenamente os complexos diálogos e a narrativa densa dos jogos devido à barreira linguística.
A petição destaca o fato de que a inclusão de legendas em PT-BR nos remasters não apenas permitiria que os jogadores brasileiros vivenciassem a história de Raziel e Kain com maior profundidade, mas também daria mais representatividade aos fãs da franquia no país. Além disso, legendas em português são uma maneira de tornar os jogos mais acessíveis para pessoas com deficiência auditiva, uma causa defendida pela organizadora da petição, que trabalha como Coordenadora de Marketing e Mídias Sociais da ONG AbleGamers Brasil, cuja missão é combater o isolamento social, promover comunidades mais inclusivas e melhorar a qualidade de vida de pessoas com deficiências através dos videogames.
Parcerias e apoio de influenciadores
Embora o blog The Reaver tenha um alcance modesto, o organizador da petição conta com o apoio de influenciadores do mundo dos games para promover a campanha. Esses influenciadores, com um público maior e mais diversificado, têm ajudado a espalhar a petição e sensibilizar a comunidade gamer sobre a importância da inclusão de legendas em PT-BR nos remasters. A expectativa é que, com a mobilização crescente, o abaixo-assinado atinja um número expressivo de apoiadores; para que somente a partir deste número, a Aspyr Media, responsável pela nova versão de Soul Reaver I e II seja contactada. Petição por legendas em PT-BR em Soul Reaver I e II
Petição por legendas em PT-BR em Soul Reaver I e II
O futuro da campanha
Com o lançamento dos remasters se aproximando, a comunidade Legacy of Kain brasileira continua a pressionar para que a inclusão de legendas em PT-BR seja uma realidade. A campanha no Change.org tem recebido um número crescente de assinaturas, e a esperança é que o apelo chegue aos ouvidos das desenvolvedoras antes do lançamento dos jogos em dezembro.
Independentemente do resultado, a campanha já serviu para levantar uma discussão importante sobre a acessibilidade e a inclusão no mundo dos games, reforçando a ideia de que jogos localizados para diferentes idiomas podem proporcionar uma experiência mais imersiva e inclusiva para todos os jogadores.
Dublagem
Vale a pena dizer que nos anos 2000 houve versão dublada, porém, o objetivo aqui é solicitar humanamente o mínimo: legendagem. Não estamos interessados em mods, pois sendo um objetivo comum: fãs independentemente da plataforma, não é correto pensar em solução apenas para PC. Mods não são aceitos em consoles.
Como apoiar a petição
Se você deseja apoiar a campanha por legendas em PT-BR nos remasters de Soul Reaver I e II, a petição está disponível no Change.org, onde todos podem assinar e ajudar a reforçar essa demanda junto às empresas responsáveis. A inclusão linguística nos games é um passo importante para tornar o entretenimento digital mais acessível a todos os públicos, independentemente de sua língua ou condição física.
Assine aqui: https://www.change.org/soulreaveremptbr
Gostaria de atualizações sobre esse caso também. Será que chegou em alguma fonte oficial? Tomara!
Alguma novidade da legenda?
Acabei de enviar um email para um gerente de marketing da Aspyr aparentemente envolvido nos remasters, para trazer atenção para essa petição. Seria incrível se ele respondesse! Tomara que ao menos façam uma nota sobre a falta de localização pra gente aqui.